1 00:00:00,019 --> 00:00:01,604 Σε προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:01,729 --> 00:00:03,106 Γεια σου κοριτσάκι. 3 00:00:03,231 --> 00:00:05,233 Τι κάνεις εδώ; Μετά από τόσο καιρό; 4 00:00:05,233 --> 00:00:06,859 Ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη. 5 00:00:06,984 --> 00:00:10,822 Δεν ξέρω γιατί συμφώνησα σε αυτό εξαρχής. Πρέπει να ήμουν τρελός. 6 00:00:10,822 --> 00:00:14,242 - Τι; Τι κάνεις; -Έχω ένα άλογο να εκπαιδεύσω. 7 00:00:14,242 --> 00:00:16,327 - Πώς τον λένε; - «Ουρλιαχτό». 8 00:00:16,411 --> 00:00:18,788 Θυμάμαι ότι είπες ότι "Howler" Δεν είναι έτοιμος να αγωνιστεί. 9 00:00:18,788 --> 00:00:21,499 Και είπα στον Wade αυτό, Αλλά έγινε αγώνας σήμερα το πρωί 10 00:00:21,499 --> 00:00:24,043 - Και συμπεριλάβετέ τον σε αυτό. - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 11 00:00:24,127 --> 00:00:26,003 Ξέρεις καν με τι έχω να κάνω; 12 00:00:26,087 --> 00:00:28,840 Ναι, μπορεί να είσαι ο δήμαρχος του Χάντσον εδώ Αλλά η αδερφή μου δεν είναι εδώ. 13 00:00:28,840 --> 00:00:30,425 Αυτό είναι αυτό που χρειάζομαι πραγματικά. 14 00:00:30,425 --> 00:00:33,720 Δεν έφυγα από κοντά σου πρόθυμα, Έιμι. Έχασα τον γιο μου και χρειαζόμουν βοήθεια. 15 00:00:33,720 --> 00:00:36,764 Λοιπόν, γιατί δεν μπορείτε να κατανοήσετε αυτή την ανάγκη στους ανθρώπους; 16 00:00:36,848 --> 00:00:38,850 Παρόλο που το βλέπετε καθαρά στα άλογα; 17 00:00:40,810 --> 00:00:43,563 "Γελοιοποίηση"! Ελάτε πίσω εδώ! "Γελοιοποίηση"! 18 00:01:12,425 --> 00:01:14,093 Εδώ είναι η υπηρεσία έκτακτης ανάγκης. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 19 00:01:14,177 --> 00:01:18,639 Έστειλαν πυροσβεστική ομάδα στον αυτοκινητόδρομο 7 and Foothills Corridor, 20 00:01:18,723 --> 00:01:19,682 Στο σιδηρόδρομο. 21 00:01:19,766 --> 00:01:21,142 -Έχει φωτιά; - Εντάξει. 22 00:01:21,142 --> 00:01:25,104 Έκρηξη σημειώθηκε και τρένο εκτροχιάστηκε. Η φωτιά είναι εκτός ελέγχου. 23 00:01:25,188 --> 00:01:28,274 - Αυτοκινητόδρομος 7, πρόποδες; - Ναι, ολοταχώς. 24 00:01:28,274 --> 00:01:30,318 - Υπάρχουν μονάδες που ανταποκρίθηκαν στην έκθεση. - Καλά. 25 00:01:30,318 --> 00:01:32,153 - Στο δρόμο τους προς εσάς. - Καλά. 26 00:01:37,325 --> 00:01:40,244 Αρκετά για σένα! Πρέπει να φύγετε από το μέρος. Κάλεσα την πυροσβεστική. 27 00:01:40,328 --> 00:01:41,370 Συνέχισε το δρόμο σου. 28 00:01:51,089 --> 00:01:53,049 ο μπαμπάς μου; Ακούσατε αυτή την έκρηξη; 29 00:01:53,049 --> 00:01:56,344 Το άκουσες; Ήμουν στο δρόμο της επιστροφής στην πόλη, Όταν το είδα να συμβαίνει. 30 00:01:56,344 --> 00:01:58,971 Ένα τρένο εκτροχιάστηκε και ένα αυτοκίνητο εξερράγη. 31 00:01:59,096 --> 00:02:00,014 Τι; όπου; 32 00:02:00,098 --> 00:02:04,143 Δίπλα στην πίστα του ροντέο, Στις σιδηροδρομικές γραμμές. 33 00:02:04,268 --> 00:02:07,355 Η φωτιά αρχίζει να εξαπλώνεται γρήγορα, Λου. Θα πρέπει να το παρακολουθήσετε. 34 00:02:07,355 --> 00:02:08,314 Τι μπορώ να κάνω; 35 00:02:08,314 --> 00:02:12,068 Δεν ξέρω. Υπάρχει κάτι που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει ο δήμαρχος; Σε μια τέτοια εκδήλωση; 36 00:02:12,193 --> 00:02:14,570 σωστός. Καλά. φυσικά. 37 00:02:15,655 --> 00:02:17,657 Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 38 00:02:17,657 --> 00:02:18,783 Τι συμβαίνει; 39 00:02:27,041 --> 00:02:29,127 Ακούσατε αυτόν τον θόρυβο; 40 00:02:29,127 --> 00:02:30,962 Προσπαθώ να βρω νέα στην τηλεόραση. 41 00:02:30,962 --> 00:02:33,381 Ένα βαγόνι τρένου εξερράγη κοντά στη γραμμή. Την είδε ο πατέρας μου. 42 00:02:33,381 --> 00:02:35,633 Ναι, υπάρχει μια τεράστια φωτιά εκεί αυτή τη στιγμή. 43 00:02:35,633 --> 00:02:38,719 - Μπορείς να φροντίσεις τη Λίντι; - σίγουρα. 44 00:02:38,803 --> 00:02:39,971 Που πάτε; 45 00:02:39,971 --> 00:02:42,139 Έγινε αγώνας στην πίστα του ροντέο. 46 00:02:42,223 --> 00:02:45,560 Μάλλον υπάρχουν ακόμα πολλά άλογα εκεί έξω, Συμπεριλαμβανομένου του "Howler". 47 00:02:45,560 --> 00:02:49,730 -Πρέπει να ψάξω για τον Ρικ. -Μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο στο δρόμο. θα οδηγήσω. 48 00:02:49,814 --> 00:02:53,651 -Μπορείς να φροντίσεις... -Κέιτι, ναι, σίγουρα. 49 00:02:53,651 --> 00:02:55,319 - "Τζακ"... - Θα πάνε καλά. 50 00:02:55,403 --> 00:02:57,321 Δεν τους εννοώ. Πού είναι ο Πάρκερ; 51 00:03:01,075 --> 00:03:04,996 "Γελοιοποίηση"! Που είσαι; "Γελοιοποίηση"! 52 00:03:07,415 --> 00:03:08,457 "Γελοιοποίηση"! 53 00:03:20,678 --> 00:03:22,096 - "Τιμ"; -Πώς είσαι; 54 00:03:22,096 --> 00:03:24,223 -Τι κάνεις εδώ; - Τι περιέχει αυτή η δεξαμενή; 55 00:03:24,307 --> 00:03:26,475 - Αυτό είναι απλώς «προπάνιο». - «Προπάνιο»; 56 00:03:26,559 --> 00:03:29,896 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. Προσπαθούμε να μάθουμε το περιεχόμενο των άλλων δεξαμενών. 57 00:03:29,896 --> 00:03:31,230 Πρέπει να φύγεις από το μέρος. 58 00:03:31,314 --> 00:03:33,941 Μπορώ να σε βοηθήσω. Μπορώ να μείνω σε επαφή με την κόρη μου. 59 00:03:34,066 --> 00:03:37,862 Θα έχω συνεχή επαφή με τον Λου. Παρακαλούμε εγκαταλείψτε την περιοχή της πυρκαγιάς. 60 00:03:46,078 --> 00:03:48,205 "Hudson Race Track" 61 00:04:21,614 --> 00:04:24,450 {\ an8}"Στο τέλος της ημέρας 62 00:04:24,450 --> 00:04:29,038 {\ an8}Βουτήξτε στο όνειρό σας 63 00:04:29,038 --> 00:04:34,585 {\ an8}Ω ονειροπόλος 64 00:04:36,837 --> 00:04:42,218 {\ an8}Ω ονειροπόλος! 65 00:04:56,565 --> 00:04:57,400 Είναι εντάξει. 66 00:04:58,484 --> 00:05:00,278 {\ an8}Τι κάνεις εδώ, Λίλι; 67 00:05:00,278 --> 00:05:01,612 {\ an8}Ήρθα να πάρω τον Howler. 68 00:05:01,696 --> 00:05:04,407 {\ an8}Ήλπιζα ότι κάποιος από τους άλλους ιδιοκτήτες θα τον έπαιρνε, 69 00:05:04,407 --> 00:05:05,950 {\ an8}Αλλά κανείς δεν έχει ελεύθερο χώρο. 70 00:05:05,950 --> 00:05:08,327 {\ an8}Υπάρχουν πολλά άλογα εδώ. 71 00:05:08,452 --> 00:05:10,997 {\ an8}Βλέπω πυκνό καπνό. Θα έρθουν άλλοι ιδιοκτήτες; 72 00:05:10,997 --> 00:05:14,542 Αμφιβάλλω αυτό. όχι τώρα. Οι φλόγες σέρνονται προς την μπροστινή είσοδο. 73 00:05:14,542 --> 00:05:18,337 - Είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ; - Όχι, ήρθα από εκεί. Αν φύγεις, δεν θα γίνει τίποτα κακό. 74 00:05:18,421 --> 00:05:20,923 Ο Γουέιντ θα με σκοτώσει αν συμβεί κάτι σε αυτό το άλογο. 75 00:05:21,007 --> 00:05:23,092 {\ an8}Θα πάρω αυτόν και τα άλλα άλογα. 76 00:05:23,092 --> 00:05:25,886 {\ an8}Υπάρχει μια μικρή λίμνη στα βόρεια. Θα την πάω εκεί. 77 00:05:25,970 --> 00:05:26,929 {\ an8}Μπορείς να το κάνεις αυτό; 78 00:05:27,054 --> 00:05:29,849 {\ an8}Θα καβαλήσω ένα από τα πόνυ και θα οδηγήσω τα υπόλοιπα άλογα. 79 00:05:29,849 --> 00:05:32,226 θα μείνω εδώ. Γιατί μπορώ να βοηθήσω. Θέλω να σε βοηθήσω. 80 00:05:32,226 --> 00:05:34,937 Λίλι, θέλω να επιστρέψεις στο Χάρτλαντ. Και κοίτα με εκεί. 81 00:05:35,021 --> 00:05:37,857 -Δεν θα σε αφήσω εδώ μόνη. - Θέλω να φύγεις, Λίλι. παρακαλώ. 82 00:05:38,733 --> 00:05:41,277 {\ an8}Εντάξει. Να είστε προσεκτικοί. 83 00:05:44,780 --> 00:05:46,615 «Πόλη του Χάντσον, Δημοτικό Γραφείο». 84 00:05:47,158 --> 00:05:50,411 {\ an8}Ελπίζω να γνωρίζετε Διαδικασίες απόκρισης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. 85 00:05:50,411 --> 00:05:53,748 {\ an8}Ναι, το διάβασα πριν από λίγο καιρό, αλλά... 86 00:05:53,748 --> 00:05:57,043 {\ an8}Δεν πειράζει. Ευτυχώς, το ξέρω από καρδιάς. 87 00:05:57,043 --> 00:06:00,421 {\ an8}Έχει δει αρκετές δασικές πυρκαγιές Πλημμύρες, καταιγίδες και... 88 00:06:00,421 --> 00:06:03,591 {\ an8}Λοιπόν, μπορείτε να μου πείτε; Τι πρέπει να ξέρω τώρα; 89 00:06:03,591 --> 00:06:05,551 {\ an8}Ο αρχηγός της πυροσβεστικής Mark Devers θα επικοινωνήσει μαζί σας. 90 00:06:05,551 --> 00:06:07,094 {\ an8}Ο αρχηγός της αστυνομίας είναι... 91 00:06:07,178 --> 00:06:09,263 {\ an8}"Τζιμ Πάρκερ". Ναι, τους ξέρω. 92 00:06:09,263 --> 00:06:12,016 {\ an8}Ο Τζιμ τώρα προετοιμάζει το κέντρο έκτακτης ανάγκης. 93 00:06:12,016 --> 00:06:16,020 {\ an8}- Τόσο γρήγορα; Δεν γνωρίζουμε ακόμα το μέγεθος της φωτιάς. -Πρέπει να προετοιμαστούμε για τις χειρότερες πιθανότητες. 94 00:06:16,020 --> 00:06:19,273 {\ an8}Λοιπόν, πρέπει να είμαι στο κέντρο έκτακτης ανάγκης, Δεν είναι; 95 00:06:19,273 --> 00:06:22,318 {\ an8}Θα εμποδίσετε μόνο όλα... 96 00:06:22,318 --> 00:06:25,654 {\ an8}Εμπειρογνώμονες έκτακτης ανάγκης Που πραγματικά ξέρουν τι κάνουν. 97 00:06:25,738 --> 00:06:29,325 {\ an8}Ο πιο σημαντικός ρόλος που πρέπει να παίξετε είναι να μεταφέρετε αυτό που συμβαίνει εδώ 98 00:06:29,325 --> 00:06:33,079 {\ an8}Για την κοινωνία. Πείτε τους τι πρέπει να ξέρουν Και κάντε αυτό με διακριτικό τρόπο. 99 00:06:33,079 --> 00:06:35,915 {\ an8}- Πολύ ευγενικό. -Τι εννοείς όταν το λες αυτό; 100 00:06:35,915 --> 00:06:39,668 {\ an8}Βεβαιωθείτε ότι όλοι νιώθουν ήρεμοι Ασφάλεια και ασφάλεια. 101 00:06:39,752 --> 00:06:44,006 {\ an8}Και φυσικά πρέπει να κάνουμε μια συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου, Σε περίπτωση που θέλουμε να ψηφίσουμε για οτιδήποτε. 102 00:06:44,090 --> 00:06:46,383 {\ an8}- Τι σας αρέσει; - Δεν ξέρω. 103 00:06:46,467 --> 00:06:49,637 {\ an8}Κήρυξη κατάστασης έκτακτης ανάγκης, για παράδειγμα. 104 00:06:49,762 --> 00:06:53,432 {\ an8}- Πρέπει να μαζευτούμε στο Maggie's. - «Maggies»; Γιατί; 105 00:06:53,516 --> 00:06:56,936 Είπες ότι ήθελες να γίνεις "lou" Συνδεδεμένος με την κοινότητα. Αυτό είναι το καλύτερο μέρος, σωστά; 106 00:06:56,936 --> 00:06:58,604 Ναι, αλλά εδώ συνεδριάζει το δημοτικό συμβούλιο. 107 00:06:58,604 --> 00:07:02,358 Ο Πέτρος έχει δίκιο. Οποιοσδήποτε μπορεί να επικοινωνήσει μαζί μας Εύκολα στο Maggie's. 108 00:07:02,900 --> 00:07:05,027 Αυτός είναι ο Μιτς. Γεια σου αγάπη μου. 109 00:07:05,111 --> 00:07:08,906 Όχι. Είμαστε όλοι καλά... καλά. Μια στιγμή. 110 00:07:08,906 --> 00:07:11,909 {\ an8}Ζητήστε από τα μέλη του συμβουλίου να συναντηθούν μαζί μας Στο Maggie's ολοταχώς. 111 00:07:12,660 --> 00:07:13,786 Καλωσόρισμα. 112 00:07:14,412 --> 00:07:16,622 Όχι, είναι... μείνε εκεί που είσαι. 113 00:07:16,622 --> 00:07:19,375 Η φωτιά θα σβήσει με την άφιξή σας. 114 00:07:20,918 --> 00:07:21,919 Καλός. 115 00:07:23,712 --> 00:07:25,214 Ναι, πρέπει να φύγω. 116 00:07:25,673 --> 00:07:27,716 Ναι, κι εγώ σε αγαπώ. 117 00:07:29,135 --> 00:07:30,219 Καλός. 118 00:07:30,469 --> 00:07:31,595 "Πάρκερ!" 119 00:07:35,599 --> 00:07:36,600 "Πάρκερ!" 120 00:08:07,465 --> 00:08:10,843 Γιατί γύρισες, Λίλι; - Η φωτιά έφτασε στην είσοδο. Δεν μπορούσα να βγω. 121 00:08:10,843 --> 00:08:12,803 - Πες μου τι να κάνουμε. - Καλά. 122 00:08:12,887 --> 00:08:14,889 Μπορείτε να καβαλήσετε το άλλο πόνυ. 123 00:08:14,889 --> 00:08:18,851 Θα του παρέχουμε σέλα και χαλινάρι Θα οδηγήσουμε τα άλλα άλογα στο ποτάμι. 124 00:08:25,566 --> 00:08:28,027 Ακόμα δεν ξέρουμε με σιγουριά Η αιτία της έκρηξης προπανίου. 125 00:08:28,027 --> 00:08:33,032 Όμως οι πυροσβέστες μας επικεντρώνουν όλες τις προσπάθειές τους Για την κατάσβεση της φωτιάς στις σιδηροδρομικές γραμμές. 126 00:08:33,032 --> 00:08:34,783 Τι γίνεται με την πίστα ροντέο; 127 00:08:34,867 --> 00:08:38,871 Ο ξάδερφός μου είπε ότι είδε τη φωτιά Σέρνεται και εκεί. 128 00:08:38,871 --> 00:08:42,249 Υπάρχουν και άλλες πυροσβεστικές δυνάμεις Θα φτάσετε από το Black Diamond και το Okotoks. 129 00:08:42,374 --> 00:08:46,754 Θα σας ενημερώσουμε για οποιαδήποτε περαιτέρω εξέλιξη μόλις μπορέσουμε. Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί. 130 00:08:46,754 --> 00:08:48,464 Ωραία, ευχαριστώ. 131 00:08:51,383 --> 00:08:52,843 Τι συμβαίνει, Λου; 132 00:08:52,927 --> 00:08:56,722 -Είσαι ακόμα στην πίστα του ροντέο, Έιμι; - Ναι, υπάρχουν πολλά άλογα εδώ. 133 00:08:56,722 --> 00:08:58,682 Οι φλόγες σε πλησιάζουν, Έιμι. 134 00:08:58,766 --> 00:09:01,727 -Το ξέρω, γι' αυτό πρέπει να τη βγάλω από εδώ. - Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 135 00:09:01,727 --> 00:09:03,687 Αφήστε τα άλογα και αφήστε τον τόπο. 136 00:09:03,771 --> 00:09:07,191 Ξέρω τι κάνω, Λου. Επικεντρώσου στη δουλειά σου και θα κάνω τη δική μου. 137 00:09:07,191 --> 00:09:08,359 "Έιμι"; 138 00:09:09,568 --> 00:09:10,569 "Έιμι!" 139 00:09:38,222 --> 00:09:40,808 Υπάρχει μια άλλη πυροσβεστική ομάδα καθ' οδόν εδώ Από το Bragg Creek. 140 00:09:40,808 --> 00:09:42,977 Φαίνεται όμως ότι αυτό δεν θα είναι αρκετό. 141 00:09:42,977 --> 00:09:46,313 Έχω φίλους στο Middleton Oil, Έχουν τη δική τους ομάδα έκτακτης ανάγκης, 142 00:09:46,397 --> 00:09:48,023 Περιλαμβάνει πλήρη ομάδα πυρόσβεσης. 143 00:09:48,148 --> 00:09:50,609 - αλήθεια; - Ναι, είναι και κοντά μας. 144 00:09:50,693 --> 00:09:53,279 - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. -Σίγουρα το πιστεύεις. 145 00:09:53,279 --> 00:09:57,157 Θέλετε να επέμβουν οι μεγάλες εταιρείες πετρελαίου Να εμφανίζεσαι ως ήρωες σε μια τέτοια κατάσταση. 146 00:09:57,241 --> 00:09:58,826 Ας αφήσουμε την πολιτική στην άκρη, παιδιά. 147 00:09:58,826 --> 00:10:02,663 Ο Λου έχει δίκιο, αλλά δεν μου αρέσει η ιδέα της πρόσληψης Με ειδικές υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. 148 00:10:02,663 --> 00:10:07,835 - Γιατί; Όσο περισσότερες πυροσβεστικές δυνάμεις, τόσο το καλύτερο. - Αυτό δεν είναι σαν να ζητάς βοήθεια από άλλες πόλεις. 149 00:10:07,835 --> 00:10:10,045 Έχουμε κοινές συμφωνίες συνεργασίας μαζί τους. 150 00:10:10,129 --> 00:10:14,008 Ο Middleton θα ζητήσει μια βαριά αμοιβή. - Λοιπόν, θα το πληρώσουμε. 151 00:10:14,133 --> 00:10:17,177 Πρέπει να κάνουμε ό,τι χρειάζεται Για να προστατέψει τον Χάντσον. 152 00:10:17,261 --> 00:10:21,181 Ξέρω ότι είσαι δήμαρχος για περίπου ένα χρόνο, Αλλά το κάνω αυτό εδώ και μια δεκαετία. 153 00:10:21,265 --> 00:10:23,809 Σας συμβουλεύω ανεπιφύλακτα να μην βιαστείτε. 154 00:10:23,809 --> 00:10:27,688 Το καθήκον μας προς τον Χάντσον περιλαμβάνει... Προστατεύοντας και τα οικονομικά της συμφέροντα. 155 00:10:29,398 --> 00:10:33,652 Καλός. Θα αναβάλουμε την επαφή με την Middleton Oil Προς το παρόν. 156 00:10:34,486 --> 00:10:35,404 Καλός. 157 00:10:43,078 --> 00:10:44,413 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 158 00:10:46,373 --> 00:10:49,043 -Πρέπει να γνωρίζουμε το περιεχόμενο αυτής της δεξαμενής. - «Ξέρουμε»; 159 00:10:49,043 --> 00:10:52,171 Είμαι ακόμα πεισματάρης, όπως ήμουν στο ρινγκ. 160 00:10:52,171 --> 00:10:55,299 Έχω οχήματα που ταιριάζουν με αυτούς τους αριθμούς ταυτότητας Σε αυτό το φυλλάδιο. 161 00:10:55,424 --> 00:10:56,842 Είναι και διαδικτυακά. 162 00:10:57,593 --> 00:10:59,428 Λοιπόν, εδώ είναι. 163 00:10:59,428 --> 00:11:01,388 - Τι είναι αυτό; - Πες μου μόνος σου. 164 00:11:03,974 --> 00:11:05,559 Δίνω προσοχή! Έχουμε πρόβλημα! 165 00:11:14,109 --> 00:11:15,819 "Σημάδι". Τι κάνετε; 166 00:11:17,988 --> 00:11:18,906 Καλός. 167 00:11:19,615 --> 00:11:20,532 Καλά. 168 00:11:22,451 --> 00:11:23,702 Καλός. αμέσως. 169 00:11:24,912 --> 00:11:26,038 Τι συμβαίνει; 170 00:11:26,038 --> 00:11:29,124 Υπάρχει μια δεξαμενή γεμάτη με αέριο χλώριο Σε αυτές τις ράγες. 171 00:11:29,249 --> 00:11:31,210 Αν η φωτιά πλησίαζε και εκραγεί... 172 00:11:31,335 --> 00:11:34,338 - Θα υπάρξει ένα θανατηφόρο σύννεφο αερίων. - Πόσο χώρο θα καλύψει; 173 00:11:34,338 --> 00:11:36,673 Θα μας στείλουν αμέσως έναν χάρτη της αναμενόμενης περιοχής του, 174 00:11:36,757 --> 00:11:39,385 Αλλά είναι τουλάχιστον μερικά χιλιόμετρα Προς όλες τις κατευθύνσεις. 175 00:11:39,385 --> 00:11:42,179 Πρέπει να εκκενώσουμε ολόκληρη την πόλη του Χάντσον. 176 00:11:42,179 --> 00:11:43,097 τώρα. 177 00:11:49,436 --> 00:11:52,147 Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στη Λίζα. Και η Έιμι... 178 00:11:52,231 --> 00:11:53,607 θα το κάνω αυτό. 179 00:11:54,483 --> 00:11:56,902 Μπορούμε να στείλουμε προειδοποιητικά μηνύματα έκτακτης ανάγκης; Για κινητά τηλέφωνα; 180 00:11:56,902 --> 00:12:01,865 Ναι, και πρέπει να κάνετε μια άμεση δήλωση Στην τηλεόραση, στο ραδιόφωνο και σε όλα τα social media. 181 00:12:02,032 --> 00:12:02,866 Καλός. 182 00:12:02,950 --> 00:12:06,829 Και θυμηθείτε, μαλακώστε τα λόγια σας. Δεν θέλουμε να πανικοβληθεί κανείς. 183 00:12:06,829 --> 00:12:09,706 Γιατί όχι; Πρέπει να είναι τρομοκρατημένοι. Είμαι τρομοκρατημένος. 184 00:12:09,832 --> 00:12:12,543 Αν αυτό το τανκ εκραγεί, θα ήταν τεράστια καταστροφή. 185 00:12:12,543 --> 00:12:15,379 Αυτές είναι οι λέξεις που πρέπει να αποφύγετε. 186 00:12:15,379 --> 00:12:17,089 Να είστε αυστηροί σχετικά με την εντολή εκκένωσης, 187 00:12:17,089 --> 00:12:19,800 Πες όμως ότι αυτό είναι προληπτικό μέτρο 188 00:12:19,925 --> 00:12:22,219 Για την αντιμετώπιση μιας πιθανής απειλής. 189 00:12:23,220 --> 00:12:25,472 Το ίδιο μήνυμα, σε πιο ανοιχτό τόνο. 190 00:12:26,598 --> 00:12:28,559 Θα καλέσω την ομάδα κάμερας το συντομότερο δυνατό. 191 00:12:32,729 --> 00:12:33,605 "Πάρκερ!" 192 00:12:38,485 --> 00:12:40,404 Δεν το έχω βρει ακόμα. 193 00:12:40,404 --> 00:12:43,490 Ο Πέτρος μου είπε ότι υπήρχε μια στέρνα Γεμάτο χημικά στις ράγες. 194 00:12:43,699 --> 00:12:45,784 - Τι είδους χημικά; - Αέριο χλώριο. 195 00:12:46,452 --> 00:12:50,539 Καλός. Πάρτε τα δύο κορίτσια Ανεβείτε αμέσως στον αυτοκινητόδρομο. 196 00:12:50,539 --> 00:12:54,168 - Τι γίνεται με εσένα και τον Πάρκερ; - Θα τη βρω και θα σε συναντήσουμε εκεί. 197 00:12:54,293 --> 00:12:55,919 Δεν θα φύγουμε χωρίς εσάς τους δύο. 198 00:12:56,003 --> 00:12:57,337 Αυτό το αέριο θα ήταν θανατηφόρο. 199 00:12:57,463 --> 00:12:58,714 - Φύγε. αμέσως. - Καλά. 200 00:12:58,839 --> 00:13:01,383 Θα σε συναντήσω στο Okotoks. Θα βιαζόσουν, παρακαλώ; 201 00:13:01,884 --> 00:13:04,178 Καλός. Απλά... φύγε. 202 00:13:04,344 --> 00:13:05,220 Καλός. 203 00:13:07,222 --> 00:13:08,348 "Πάρκερ!" 204 00:13:12,728 --> 00:13:14,855 Φάτε κάτι εντάξει; 205 00:13:15,564 --> 00:13:16,398 Ναί. 206 00:13:17,566 --> 00:13:19,193 Θα πάμε ένα ταξίδι. 207 00:13:19,359 --> 00:13:20,402 - αλήθεια; - Εντάξει. 208 00:13:20,527 --> 00:13:21,778 Τι γίνεται με τον JJ και τον Parker; 209 00:13:21,904 --> 00:13:26,658 - Θα μας συναντήσουν στο Shandling Park. -Μα είναι πολύ μακριά. 210 00:13:26,783 --> 00:13:27,618 Στην πραγματικότητα, 211 00:13:28,243 --> 00:13:31,413 Μόνο μια αλλαγή σκηνικού. Δεν είναι κακό, σωστά; 212 00:13:31,830 --> 00:13:33,957 Αλλά μου αρέσουν οι απόψεις εδώ. 213 00:13:34,166 --> 00:13:37,211 - «Κέιτι». -Τι πραγματικά συμβαίνει; 214 00:13:40,088 --> 00:13:42,174 Αυτό οφείλεται στη φωτιά. Καλός; 215 00:13:42,299 --> 00:13:44,927 Πρέπει λοιπόν να φύγουμε Και θέλω να βοηθήσεις τη Λίντι να ετοιμαστεί 216 00:13:44,927 --> 00:13:47,679 Στο φουλ χωρίς να την τρομάζει. 217 00:13:51,934 --> 00:13:55,020 Λοιπόν, προσπαθήστε να το κρατήσετε κοντά. Θα οδηγήσω την πορεία και θα πληρώσετε. 218 00:14:12,079 --> 00:14:13,705 Απάντησε στο τηλέφωνό σου, Έιμι. 219 00:14:21,964 --> 00:14:23,423 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα... 220 00:14:23,549 --> 00:14:27,094 Έιμι, πρέπει να φύγεις από την πίστα του ροντέο. Υπάρχει μια δεξαμενή γεμάτη με αέριο χλώριο 221 00:14:27,094 --> 00:14:28,887 Στις σιδηροδρομικές γραμμές. 222 00:14:28,971 --> 00:14:31,849 -Αν εκραγεί, θα είναι κακό. - Πού είναι η Λίντι; 223 00:14:31,849 --> 00:14:34,393 Η Λίζα και η Κέιτι την πηγαίνουν στο Okotoks. 224 00:14:34,393 --> 00:14:36,937 Θα πάρω τον Πάρκερ. Εκεί θα βρεθούμε όλοι. 225 00:14:36,937 --> 00:14:39,731 Καλός. Θα πάω αυτά τα άλογα στη λίμνη Τότε θα σε συναντήσω εκεί. 226 00:14:39,857 --> 00:14:42,776 Άσε τα άλογα, Έιμι. Πρέπει να κινηθείτε όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 227 00:14:43,443 --> 00:14:45,612 Δεν θα αφήσετε τα άλογά μας, σωστά; 228 00:14:45,737 --> 00:14:47,447 Φυσικά και όχι. θα... 229 00:14:47,531 --> 00:14:50,701 Πες στη Λίντι ότι θα τη δω σύντομα. Πρέπει να φύγω, παππού. Και εσύ επίσης. 230 00:14:50,701 --> 00:14:52,035 "Έιμι"; 231 00:14:53,745 --> 00:14:55,247 Αυτή είναι μια προειδοποίηση έκτακτης ανάγκης. 232 00:14:55,247 --> 00:14:58,792 Το ξέρω αυτό, μόλις μου το είπε ο παππούς μου. Πρέπει να πάμε γρήγορα αυτά τα άλογα στο ποτάμι. 233 00:15:11,054 --> 00:15:14,766 Είναι στην πίστα του ροντέο; Οι φλόγες κατευθύνονται προς το μέρος του. 234 00:15:14,850 --> 00:15:17,144 Θα φροντίσω την Έιμι, Τζακ. 235 00:15:17,144 --> 00:15:18,896 Καλός. πρέπει να πάω. 236 00:15:19,938 --> 00:15:20,897 Καλός. 237 00:15:20,981 --> 00:15:24,067 Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Tim. Πρέπει όμως να φύγεις αμέσως. 238 00:15:24,151 --> 00:15:28,113 Η κόρη μου είναι στην πίστα ροντέο. Και η φωτιά θα την φτάσει. Στείλτε μερικούς από τους άντρες σας εκεί. 239 00:15:28,113 --> 00:15:31,617 Δεν μπορώ. Η ομάδα της Okotoks δεν έχει έρθει ακόμα. 240 00:15:31,617 --> 00:15:34,453 Χρειάζομαι λοιπόν όλους τους άντρες μου εδώ Για να μην εκραγεί το τανκ. 241 00:15:34,453 --> 00:15:36,496 - Στείλτε κόσμο εκεί. Μην, Τιμ. 242 00:15:36,580 --> 00:15:39,583 Δεν θα μπορείτε καν να μπείτε στην πίστα. 243 00:15:41,710 --> 00:15:43,670 Δεδομένου αυτού του πιθανού περιορισμού, 244 00:15:43,754 --> 00:15:47,007 Αποφασίσαμε να λάβουμε προληπτικά και προληπτικά μέτρα 245 00:15:47,007 --> 00:15:50,677 Με εκκένωση περιοχής διαμέτρου 16 χλμ Σχετικά με το "Hudson". 246 00:15:50,761 --> 00:15:54,765 Παρακαλώ, μαζέψτε τις οικογένειές σας Κατευθύνθηκαν αμέσως στον αυτοκινητόδρομο 247 00:15:54,765 --> 00:15:56,141 Να φύγει από αυτή την περιοχή. 248 00:15:56,141 --> 00:15:59,311 Περιμένουμε όλοι να πάνε σπίτι τους 249 00:15:59,311 --> 00:16:02,314 Μέσα σε λίγες ώρες, αμέσως μετά την αποφυγή 250 00:16:02,314 --> 00:16:03,523 Αυτό είναι ένας πιθανός κίνδυνος. 251 00:16:03,607 --> 00:16:07,486 Συνεχίστε να μας ακολουθείτε για να μάθετε περισσότερες λεπτομέρειες Και ενημερώσεις. Σας ευχαριστώ όλους. 252 00:16:07,486 --> 00:16:09,488 - υπέροχο. Μπράβο. - Απλώς... 253 00:16:09,488 --> 00:16:11,657 Λοιπόν, φροντίστε να ενημερώνεστε τακτικά 254 00:16:11,657 --> 00:16:13,950 Στο δρόμο μας προς το Okotoks. Θα σταθμεύσουμε εκεί. 255 00:16:14,034 --> 00:16:17,913 - Κανένα πρόβλημα. Θα ενημερώσω τα μέλη του συμβουλίου. - Μπράβο. 256 00:16:19,039 --> 00:16:20,332 Δεν νομίζω ότι τα πήγα καλά. 257 00:16:20,332 --> 00:16:23,085 Αντιθέτως, ήμουν ήρεμος και μαζεμένος. Ήταν υπέροχο. 258 00:16:23,085 --> 00:16:26,713 ακριβώς. Ματιά. Προφανώς Δεν κατάλαβαν τη σοβαρότητα της κατάστασης. 259 00:16:26,797 --> 00:16:27,798 κόσμιος. 260 00:16:28,340 --> 00:16:32,886 Ακούστε όλοι, πρέπει να φύγετε από την πόλη. Καλός; Όλοι πρέπει να φύγουμε. 261 00:16:32,886 --> 00:16:35,222 Παρακαλώ μπείτε στο αυτοκίνητό σας και φύγετε. 262 00:16:35,222 --> 00:16:38,183 Το σύννεφο χλωρίου για το οποίο έλεγα είναι θανατηφόρο. 263 00:16:38,183 --> 00:16:40,227 Καταλαβαίνετε; 264 00:16:41,853 --> 00:16:42,688 Σας ευχαριστώ όλους. 265 00:16:45,649 --> 00:16:47,025 "Γελοιοποίηση"! 266 00:16:49,111 --> 00:16:50,237 "Πάρκερ!" 267 00:16:51,113 --> 00:16:52,948 - "Τζακ"; - Εντάξει! 268 00:16:52,948 --> 00:16:55,283 Ναι, Πάρκερ! Είμαι εδώ! 269 00:16:55,367 --> 00:16:57,452 Είμαι σε καλό δρόμο. Που είσαι; 270 00:16:58,620 --> 00:17:00,247 Ορίστε. 271 00:17:00,247 --> 00:17:03,041 Τι κάνεις εδώ κάτω; Πού είναι ο Μίκυ; 272 00:17:03,291 --> 00:17:04,167 Δεν μπορώ να το βρω. 273 00:17:04,251 --> 00:17:08,255 Άκουσα έναν δυνατό θόρυβο και έφυγα τρέχοντας. Δεν μπορούσα να κολλήσω σε αυτό. 274 00:17:09,214 --> 00:17:13,802 Εντάξει, πρέπει να φύγουμε από εδώ. θα κατέβω κοντά σου. Μην κουνηθείς από τη θέση σου. 275 00:17:18,181 --> 00:17:22,352 Εδώ. Δώσε μου το χέρι σου. Οδηγήστε αυτό το άλογο. 276 00:17:22,436 --> 00:17:25,689 Όχι. Δεν θα πάω πουθενά μέχρι να βρούμε τον Μίκυ. 277 00:17:25,689 --> 00:17:29,901 Αυτό που άκουσα ήταν μια έκρηξη Στις σιδηροδρομικές γραμμές. 278 00:17:29,985 --> 00:17:31,695 Μυρίζετε αυτή τη μυρωδιά; Αυτό είναι καπνός. 279 00:17:31,695 --> 00:17:34,489 Η πηγή του είναι μια πολύ κοντινή φωτιά 280 00:17:34,573 --> 00:17:37,451 Από άλλο βαγόνι τρένου φορτωμένο με αέριο χλώριο. 281 00:17:37,451 --> 00:17:39,411 Αν εκραγεί... 282 00:17:39,411 --> 00:17:42,873 - Τι θα γίνει; - Απλά ανέβα στο άλογο. 283 00:17:42,873 --> 00:17:44,416 Καλός. 284 00:17:45,667 --> 00:17:46,918 Ανεβαίνω. 285 00:17:48,587 --> 00:17:50,380 - Λοιπόν, καβάλησες; - Ναι. 286 00:17:50,464 --> 00:17:51,840 Κράτα με σφιχτά. 287 00:18:05,353 --> 00:18:07,105 Δεν έχουν άλλη επιλογή, Τζιμ. 288 00:18:09,107 --> 00:18:11,568 Κάνε ό,τι μπορείς. Παρακαλώ. 289 00:18:14,029 --> 00:18:16,364 - Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. - Μιλούσα με τον αρχηγό της αστυνομίας. 290 00:18:16,448 --> 00:18:17,949 Είπε ότι πολλοί άνθρωποι δεν θα φύγουν. 291 00:18:18,033 --> 00:18:20,702 Θέλουν να μείνουν για να προστατεύσουν την περιουσία τους από τη φωτιά. 292 00:18:20,786 --> 00:18:23,830 Επίσης να σου πω με σιγουριά Δεν μπορούμε να αναγκάσουμε κανέναν να φύγει. 293 00:18:23,914 --> 00:18:25,874 Έχω ήδη εκδώσει εντολή εκκένωσης, 294 00:18:25,874 --> 00:18:28,877 Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. Τώρα, πάμε. 295 00:18:30,587 --> 00:18:33,090 Εμπιστεύεστε όλοι αυτό το σχέδιο; 296 00:18:33,215 --> 00:18:36,676 Η ομιλία μου ήταν πιο ήσυχη από όσο θα έπρεπε. Ο κόσμος αρνείται να φύγει. 297 00:18:36,760 --> 00:18:40,347 Έπρεπε να ήμουν πιο ειλικρινής. Ο Ρικ υποβάθμισε το μήνυμά μας... 298 00:18:40,347 --> 00:18:44,142 Αν, εξ όσων ξέρω, ο λαός του Χάντσον σε εξέλεγε... 299 00:18:44,226 --> 00:18:47,312 Να είναι ο ηγέτης τους σε τέτοιες εποχές. Δεν εξέλεξαν τον Ρικ. 300 00:18:49,439 --> 00:18:50,315 Έχετε δίκιο. 301 00:18:51,566 --> 00:18:55,070 Ας επιστρέψουμε εδώ το συνεργείο της κάμερας. Αυτή τη φορά θα το κάνω με τον τρόπο μου. 302 00:18:55,070 --> 00:18:57,322 - Μπράβο. -Υπάρχει αλλαγή στο σχέδιο. 303 00:18:57,322 --> 00:19:00,450 Επικοινωνήστε με τη Middleton και οποιαδήποτε άλλη εταιρεία πετρελαίου Στην περιφέρεια 304 00:19:00,534 --> 00:19:03,703 Ζητήστε τους να στείλουν όλες τις ομάδες έκτακτης ανάγκης τους Σε πλήρη ταχύτητα. 305 00:19:03,787 --> 00:19:06,206 -Δεν με νοιάζει το κόστος. - Καλά. 306 00:19:06,206 --> 00:19:08,667 Πρέπει να εκδώσουμε δεύτερη εντολή εκκένωσης. 307 00:19:08,667 --> 00:19:11,545 Και πρέπει να φύγετε όλοι, αλλά θα μείνω εδώ 308 00:19:11,545 --> 00:19:14,047 Μέχρι να φύγουν όλοι οι πολίτες από την πόλη. 309 00:19:15,090 --> 00:19:16,466 -Καταλαβαίνω. - Καλά. 310 00:19:16,550 --> 00:19:17,801 Εντάξει, πάμε. 311 00:19:18,969 --> 00:19:20,720 Η πυκνότητα του καπνού αυξάνεται. 312 00:19:20,804 --> 00:19:25,225 Τα πας τέλεια Λίλι. Συνέχισε να το πιέζεις Κατά μήκος της δεντροστοιχίας μέχρι το ποτάμι. 313 00:19:25,225 --> 00:19:26,977 - Είμαστε σχεδόν εκεί. - Καλά. 314 00:19:31,606 --> 00:19:33,358 Έλα, Πάρκερ, μπες μέσα. 315 00:19:33,358 --> 00:19:36,194 Εδώ λέει ότι το αέριο χλώριο σκοτώνει και τα άλογα. 316 00:19:37,863 --> 00:19:41,408 - Πρέπει να φύγουμε. -Μα έχεις ρυμουλκούμενο αλόγου. 317 00:19:41,408 --> 00:19:44,786 Δεν έχω χρόνο να φορτώσω τα άλογα στο τρέιλερ. 318 00:19:44,911 --> 00:19:47,414 Γιατί θέλω να σε βγάλω από εδώ. Πάμε. 319 00:19:47,414 --> 00:19:50,125 Η ζωή μου δεν είναι πιο σημαντική από τα ζώα. 320 00:19:50,125 --> 00:19:53,461 Θα έμπαινες στο φορτηγό; 321 00:19:53,587 --> 00:19:57,007 Όχι. Ο μόνος λόγος Επειδή δεν έχετε χρόνο να το κατεβάσετε 322 00:19:57,007 --> 00:19:59,259 Πήγες να με ψάξεις; 323 00:19:59,259 --> 00:20:02,429 Η Έιμι δεν θα μας συγχωρήσει αν συμβεί κάτι στα άλογα 324 00:20:02,554 --> 00:20:07,601 Δεν θα συγχωρήσω ούτε τον εαυτό μου. Η Έιμι έχει ήδη χάσει τόσα πολλά. 325 00:20:07,601 --> 00:20:08,852 Πάρκερ... 326 00:20:09,895 --> 00:20:11,646 Άκου, καταλαβαίνω. 327 00:20:11,730 --> 00:20:14,149 Δεν θέλετε να αφήσετε τις δουλειές και τα σπίτια σας, 328 00:20:14,149 --> 00:20:18,528 Και όλα όσα δούλεψες τόσο σκληρά για να φτιάξεις. Ούτε εγώ. 329 00:20:18,612 --> 00:20:22,574 Αλλά πρέπει να φύγουμε. Αυτό πρέπει να κάνουμε. 330 00:20:23,617 --> 00:20:26,953 Ξέρω ότι είναι τρομακτικό. φοβάμαι. 331 00:20:27,078 --> 00:20:31,708 Εάν η δεξαμενή χλωρίου εκραγεί, Θα οδηγήσει σε μια τεράστια καταστροφή με όλα τα κριτήρια. 332 00:20:32,500 --> 00:20:35,629 Όμως παρ' όλα αυτά, Μπορούμε να συνέλθουμε από οτιδήποτε 333 00:20:35,629 --> 00:20:38,673 Εφόσον οι πιο σημαντικοί μας πόροι είναι άθικτοι... 334 00:20:38,757 --> 00:20:41,384 Εσύ. Οι άνθρωποι του Χάντσον. 335 00:20:41,468 --> 00:20:44,471 Στο δρόμο βρίσκονται και άλλες πυροσβεστικές δυνάμεις, Πρέπει λοιπόν να σιγουρευτείς 336 00:20:44,471 --> 00:20:48,433 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να σβήσουμε τις φωτιές. 337 00:20:49,476 --> 00:20:54,022 Παρακαλώ, να είστε γενναίοι Για τις οικογένειες και τους αγαπημένους σας. 338 00:20:54,022 --> 00:20:56,232 Εκκένωσαν την πόλη. Αμέσως. 339 00:20:57,025 --> 00:20:57,901 Σας ευχαριστώ όλους. 340 00:21:06,117 --> 00:21:07,619 Εντάξει, θα ανοίξω την πόρτα. 341 00:21:07,619 --> 00:21:10,538 Θέλω να το πληρώσεις. Θα το πάμε προς το ποτάμι. 342 00:21:20,966 --> 00:21:21,841 "Ουρλάζων!" 343 00:21:22,217 --> 00:21:23,218 "Ουρλάζων!" 344 00:21:25,470 --> 00:21:27,681 - Θα τον προλάβω. - «Ουρλιαχτό»! να σταματήσει! 345 00:21:28,390 --> 00:21:31,142 Περίμενε, όχι, Έιμι! Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 346 00:21:31,226 --> 00:21:35,146 - Όχι, χρειάζομαι τα άλλα άλογα. θα επανέλθω σε σένα. - Όχι, Έιμι. Σταμάτα, σε παρακαλώ! διανοούμενος! 347 00:21:35,230 --> 00:21:37,816 Η Λίντι σε χρειάζεται. Δεν έχει κανέναν εκτός από εσένα τώρα. 348 00:21:37,816 --> 00:21:40,068 Μη μου μιλάς για οικογένεια. 349 00:21:47,075 --> 00:21:47,909 Πάμε. 350 00:21:51,913 --> 00:21:53,623 {\ an8}"Hudson Rodeo Raceway, since 1907" 351 00:22:08,305 --> 00:22:09,806 «Κουρλιάζοντας»; κόσμιος. 352 00:22:09,931 --> 00:22:10,765 "Έιμι!" 353 00:22:11,141 --> 00:22:13,435 Σου είπα ότι δεν θα τον άφηνα. 354 00:22:13,435 --> 00:22:15,353 Τι θέλεις να κάνω; 355 00:22:16,021 --> 00:22:18,565 Η σειρά μου πίσω του, κρατώντας τον στη θέση του, 356 00:22:18,565 --> 00:22:21,401 - Θα προσπαθήσω να τον πιάσω με ένα σχοινί. - Εντάξει, θα προσπαθήσω. 357 00:22:34,330 --> 00:22:35,707 Δεν πειράζει, Χάουλερ. 358 00:22:35,707 --> 00:22:39,294 Λοιπόν, πρέπει να με εμπιστευτείς. Θέλω απλώς να σε βγάλω από εδώ. 359 00:22:40,628 --> 00:22:43,298 Μπράβο Λίλι. Οδηγήστε το προς το μέρος μου. Πάμε. 360 00:22:44,841 --> 00:22:45,925 τον έπιασα. 361 00:22:46,009 --> 00:22:48,553 Θα τον πάω στη λίμνη. 362 00:22:48,553 --> 00:22:51,890 Θέλω να μας ακολουθήσεις και να τον σπρώξεις, αλλά απαλά. 363 00:22:51,890 --> 00:22:53,516 Μπράβο, ουρλιαχτό. Πάμε. 364 00:23:02,859 --> 00:23:06,279 Έφτασαν 3 ομάδες έκτακτης ανάγκης από εταιρείες πετρελαίου και φυσικού αερίου στο σημείο της πυρκαγιάς. 365 00:23:06,279 --> 00:23:08,239 Αυτός είναι ο διπλάσιος αριθμός των πυροσβεστών. 366 00:23:08,323 --> 00:23:10,158 Ευχαριστώ, αυτό είναι υπέροχο. 367 00:23:10,158 --> 00:23:13,036 Ο αρχηγός της αστυνομίας λέει κόσμος Βασικά έχουν αρχίσει να φεύγουν τώρα. 368 00:23:13,036 --> 00:23:16,623 - Τους έπεισα. - Ναι, αυτό είναι σωστό. 369 00:23:16,623 --> 00:23:20,877 καλά έκανα. Τα μέλη του δημοτικού συμβουλίου αποχώρησαν, Θα μείνω εδώ όσο θέλεις. 370 00:23:20,877 --> 00:23:24,130 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κάνουμε το κομμάτι μας. 371 00:23:24,214 --> 00:23:25,215 Είστε ο λήπτης των αποφάσεων. 372 00:23:28,176 --> 00:23:29,177 Ακούω. 373 00:23:30,303 --> 00:23:32,514 Πες μου η Έιμι έφυγε από την πίστα του ροντέο. 374 00:23:32,514 --> 00:23:35,433 Δεν έχω καταφέρει ακόμα να επικοινωνήσω μαζί της. Αλλά μην ανησυχείς. 375 00:23:35,558 --> 00:23:39,270 Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, είχαμε μια έντονη λογομαχία. 376 00:23:39,354 --> 00:23:44,067 -Αν της συνέβαινε κάτι κακό... - Η Έιμι θα είναι μια χαρά. Καλός; 377 00:23:44,067 --> 00:23:45,527 Είναι ένα από τα Φλαμανδά κορίτσια. 378 00:23:45,527 --> 00:23:50,031 Ξέρω πολύ καλά ότι είναι υπεύθυνοι Μπροστά στις κρίσεις. 379 00:23:50,115 --> 00:23:53,701 Θα τη συναντήσουμε και όλους τους άλλους στο Okotoks. Πάμε. 380 00:24:22,939 --> 00:24:26,609 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Μίκυ εξακολουθεί να λείπει. Και είμαι ο λόγος. 381 00:24:26,693 --> 00:24:29,279 Όχι, δεν είμαι εγώ ο λόγος. Φοβήθηκε. 382 00:24:29,279 --> 00:24:32,782 Έπρεπε να κρατηθώ από το σχοινί. Μπορεί να πεθάνει τώρα. 383 00:24:33,408 --> 00:24:36,161 Πρέπει να με φοβόταν για κάποιο λόγο. 384 00:24:36,161 --> 00:24:38,204 - "Πάρκερ"... -Έχω δίκιο. 385 00:24:38,288 --> 00:24:41,124 Ο Μίκυ με άφησε, όπως και οι γονείς μου. 386 00:24:41,124 --> 00:24:43,501 Η μητέρα μου προτίμησε να κάνει μια περιοδεία Για να προωθήσει το βιβλίο της για μένα, 387 00:24:43,585 --> 00:24:46,713 Ο πατέρας μου διάλεξε τον μεγαλύτερο μήνα του μέλιτος στην ιστορία. 388 00:24:46,713 --> 00:24:48,715 Για όνομα του Θεού. 389 00:24:48,715 --> 00:24:52,635 Ας το παραδεχτούμε, Τζακ. Ήθελαν να φύγουν όσο πιο μακριά μου μπορούσαν. 390 00:24:52,719 --> 00:24:56,097 Αφού πέρασα μερικές εβδομάδες εδώ, Είμαι σίγουρος ότι νιώθεις το ίδιο. 391 00:24:56,181 --> 00:24:58,558 Δεν μπορείς να περιμένεις να φύγω. 392 00:25:00,435 --> 00:25:03,855 Γιατί ήρθα να σε αναζητήσω τότε; 393 00:25:03,855 --> 00:25:08,484 Γιατί έτρεμα από φόβο όταν δεν σε βρήκα; 394 00:25:09,819 --> 00:25:11,404 Είναι αλήθεια αυτό; 395 00:25:11,905 --> 00:25:13,031 όντως; 396 00:25:17,577 --> 00:25:18,870 Καλός. 397 00:25:18,870 --> 00:25:21,247 Τώρα, θα μπεις στο φορτηγό; 398 00:25:29,923 --> 00:25:30,924 "Έιμι!" 399 00:25:40,016 --> 00:25:40,975 "Έιμι!" 400 00:26:06,251 --> 00:26:07,335 Πάμε. 401 00:26:08,753 --> 00:26:10,505 Καλά. είσαι καλά. 402 00:26:12,048 --> 00:26:13,299 "Κρίνος"; 403 00:26:13,841 --> 00:26:15,009 "Κρίνος!" 404 00:26:21,766 --> 00:26:24,435 - "Έιμι"; - Πού είσαι Λίλι; 405 00:26:26,437 --> 00:26:29,440 -Μπορείς να βρεις το μονοπάτι; - Προσπαθώ αυτό. 406 00:26:30,275 --> 00:26:32,151 Δεν βλέπω τίποτα! 407 00:26:32,235 --> 00:26:34,946 Λοιπόν, απλώς ακολουθήστε τη φωνή μου. Είμαι εδώ. 408 00:26:36,489 --> 00:26:37,407 "Κρίνος!" 409 00:26:38,199 --> 00:26:39,200 Είμαι εδώ! 410 00:27:00,013 --> 00:27:01,222 κόσμιος. 411 00:27:01,681 --> 00:27:02,598 "Κρίνος!" 412 00:27:06,602 --> 00:27:08,104 Τι έγινε Λίλι; 413 00:27:09,314 --> 00:27:11,274 Με ακούς; "Κρίνος!" 414 00:27:30,376 --> 00:27:31,210 «Τάε». 415 00:27:45,600 --> 00:27:47,393 Περίμενε, Τάι. 416 00:27:51,564 --> 00:27:52,565 "Ταε"... 417 00:28:08,456 --> 00:28:10,833 Λίλι, δεν πειράζει. 418 00:28:10,917 --> 00:28:13,586 Είναι εντάξει. Θα σε βοηθήσω να σταθείς. 419 00:28:13,586 --> 00:28:15,046 δεν μπορω... 420 00:28:15,046 --> 00:28:17,298 - Όχι, ηρεμήστε... -Δεν μπορώ να αναπνεύσω... 421 00:28:17,382 --> 00:28:19,634 - Θα σε βοηθήσω να σταθείς. - Όχι. 422 00:28:20,760 --> 00:28:22,136 Επιστρέψτε στη Λίντι. 423 00:28:23,346 --> 00:28:28,017 - Σώστε τα άλογα. -Κοίταξέ με. Θα είναι μια χαρά. 424 00:28:28,518 --> 00:28:31,896 Θα φύγουμε από εδώ. Αυτό θα ήταν αυτό που ήθελε ο Τάι. 425 00:28:32,605 --> 00:28:36,692 Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις. Θέλω λοιπόν να καθίσεις όρθια. Θα μετρήσω μέχρι το 3. 426 00:28:36,776 --> 00:28:40,363 1. 2. 3. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 427 00:28:41,322 --> 00:28:43,408 - Πάμε, μπορείς να το κάνεις αυτό. - Καλά. 428 00:28:43,408 --> 00:28:45,410 Η απόσταση δεν είναι μακριά. θα σε βοηθήσω. 429 00:28:46,160 --> 00:28:50,915 "(Heartland)" 430 00:28:53,584 --> 00:28:54,711 «Μίκυ»! 431 00:28:56,254 --> 00:28:58,464 Σταμάτα, Τζακ, είναι ο Μίκυ! 432 00:29:02,343 --> 00:29:03,469 "Γελοιοποίηση"! 433 00:29:05,596 --> 00:29:07,098 Γύρνα πίσω σε μένα, Μάικ. 434 00:29:12,103 --> 00:29:13,646 Επέστρεψε, Τζακ! 435 00:29:14,063 --> 00:29:16,023 Φαίνεται χαρούμενος που σε βλέπει επίσης. 436 00:29:16,774 --> 00:29:17,984 Γεια σου αγόρι. 437 00:29:19,736 --> 00:29:23,406 Εντάξει, φτάνει. Φέρτε τον, θα τον βάλουμε στο τρέιλερ. 438 00:29:33,082 --> 00:29:33,916 "Έιμι!" 439 00:29:40,047 --> 00:29:40,965 "Έιμι!" 440 00:29:47,180 --> 00:29:48,848 Εντάξει, πρέπει να προχωρήσουμε. 441 00:29:48,848 --> 00:29:50,224 -Μπορείς να οδηγήσεις; - "Έιμι!" 442 00:29:50,975 --> 00:29:51,809 ο μπαμπάς μου; 443 00:29:55,521 --> 00:29:58,107 Τι κάνεις εδώ μπαμπά; Είσαι καλά; 444 00:29:58,191 --> 00:29:59,817 - Εντάξει. Είσαι καλά; - Εντάξει. 445 00:29:59,901 --> 00:30:00,860 Καλός. 446 00:30:02,236 --> 00:30:05,323 -Τι κάνεις εδώ; - Έλα. Προσπαθούμε να πάμε αυτά τα άλογα στη λίμνη. 447 00:30:05,323 --> 00:30:06,616 Μπορείτε να οδηγήσετε αυτό, 448 00:30:06,616 --> 00:30:09,869 Λίλι, γιατί δεν καβαλάς μαζί μου στο άλογό μου; 449 00:30:20,046 --> 00:30:22,089 Πάμε. Καλά! 450 00:30:24,008 --> 00:30:25,676 Όχι, αυτό είναι αλήθεια. 451 00:30:25,760 --> 00:30:28,679 Foothills Trail, ναι. Βόρεια της πίστας του ροντέο. 452 00:30:28,763 --> 00:30:31,015 Ναι, παρακαλώ όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 453 00:30:31,015 --> 00:30:34,227 Αυτό είναι σωστό. Ευχαριστώ, Terry. Σου είμαι υπόχρεος φίλε μου. 454 00:30:44,487 --> 00:30:45,696 Μας κανόνισε τη μεταφορά. 455 00:30:45,780 --> 00:30:49,700 Πρέπει απλώς να πάρουμε αυτά τα άλογα Το τέλος του αυτοκινητόδρομου είναι εκεί. 456 00:30:49,784 --> 00:30:52,161 Θα βρούμε ένα φορτηγό να μας περιμένει εκεί. 457 00:30:52,245 --> 00:30:53,412 Καλός. 458 00:31:16,477 --> 00:31:17,520 Καλός. 459 00:31:19,689 --> 00:31:22,149 Όχι, ευχαριστώ, Μαρκ. Καλά. 460 00:31:22,942 --> 00:31:25,444 Καλός. Θα επιστρέψουμε. 461 00:31:25,528 --> 00:31:27,071 Περιμένετε. Τι; 462 00:31:27,196 --> 00:31:29,657 Ο Μαρκ είπε επιπλέον πυροσβεστικά συνεργεία Έκανε τη διαφορά 463 00:31:29,657 --> 00:31:32,618 Έσβησαν τη φωτιά του σιδηροδρόμου. 464 00:31:33,286 --> 00:31:35,246 Περίμενε, αυτό είναι... 465 00:31:35,246 --> 00:31:37,707 Η δεξαμενή χλωρίου είναι ασφαλισμένη και... 466 00:31:37,832 --> 00:31:40,501 Οι πυροσβεστικές δυνάμεις θα μετακινηθούν στην πίστα του ροντέο. 467 00:31:42,878 --> 00:31:44,213 - Καλά. - Εντάξει. 468 00:31:44,297 --> 00:31:45,715 Σε πήρε τηλέφωνο η Έιμι; 469 00:31:45,715 --> 00:31:49,343 Ναί. Όχι. Μου έστειλε μήνυμα ο πατέρας μου Ενώ μιλούσα με τον Μαρκ 470 00:31:49,427 --> 00:31:52,847 Είναι μαζί της και είναι καλά. 471 00:31:56,684 --> 00:31:58,477 Όλοι θα πάνε καλά. 472 00:32:01,397 --> 00:32:02,607 Ω, Θεέ μου. 473 00:32:05,109 --> 00:32:07,612 Πάρτο αργά. Έλα εδώ. 474 00:32:08,738 --> 00:32:10,823 κόσμιος. Πέτυχες. 475 00:32:38,809 --> 00:32:42,396 Ξέρω ότι η φωτιά δεν είχε φτάσει στην είσοδο Όταν έφτασα εκεί. 476 00:32:42,480 --> 00:32:45,483 Διαφορετικά ο πατέρας μου δεν θα μπορούσε να μπει. 477 00:32:45,483 --> 00:32:46,943 Θα μπορούσες να είχες φύγει. 478 00:32:48,527 --> 00:32:51,781 Αλλά ευχαριστώ. Δεν θα το έκανα χωρίς εσένα. 479 00:32:53,324 --> 00:32:54,951 Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. 480 00:32:57,119 --> 00:32:59,789 Σκέφτηκα αν μπορούσα να βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο, 481 00:32:59,789 --> 00:33:01,707 Αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 482 00:33:02,541 --> 00:33:03,626 Συγγνώμη Λίλη... 483 00:33:03,626 --> 00:33:05,252 Όχι, δεν μου χρωστάς συγγνώμη. 484 00:33:05,336 --> 00:33:06,462 Ναι, σου οφείλω μια συγγνώμη. 485 00:33:07,088 --> 00:33:09,006 Λόγω του τρόπου που σου φέρθηκα, 486 00:33:09,090 --> 00:33:12,510 Και είμαι τόσο στενοχωρημένος που έχασες την κηδεία του Ty. 487 00:33:13,803 --> 00:33:16,639 Αλλά ο εθισμός δεν είναι επιλογή. 488 00:33:17,765 --> 00:33:20,351 Ξέρω ότι δεν μας άφησες με τη θέλησή σου. 489 00:33:32,321 --> 00:33:35,366 Και θέλω να ξέρεις ότι δεν ήμουν... 490 00:33:35,366 --> 00:33:37,326 Δεν ήμουν απλά θυμωμένος μαζί σου. 491 00:33:38,244 --> 00:33:40,788 Μάλλον, είμαι θυμωμένος εξαιτίας της αδικίας της ζωής, 492 00:33:40,788 --> 00:33:43,624 Γιατί τον χάσαμε... -Το ξέρω αυτό. 493 00:33:45,126 --> 00:33:46,210 Το ξέρω αυτό. 494 00:33:48,170 --> 00:33:50,715 Θα το περάσουμε κι αυτό μαζί. 495 00:33:51,507 --> 00:33:52,341 Καλά. 496 00:33:53,384 --> 00:33:56,637 Μας παρακολουθεί, το ξέρεις. Μας παρακολουθεί όλους. 497 00:34:00,141 --> 00:34:02,685 Θα φύγω και θα πάρω την τσάντα μου. 498 00:34:02,685 --> 00:34:06,147 θα σε συνοδεύσω. Θέλω να ελέγξω τα άλογα Τέλος πάντων. 499 00:34:10,151 --> 00:34:12,945 Ξέρεις ότι αυτός είναι ο πραγματικός λόγος που επέστρεψα 500 00:34:12,945 --> 00:34:14,321 Μήπως δεν μπορούσα... 501 00:34:15,781 --> 00:34:16,991 Δεν θα μπορούσα να σε χάσω. 502 00:34:18,951 --> 00:34:20,494 Είσαι σαν κόρη για μένα. 503 00:34:21,328 --> 00:34:22,913 Το πιο κοντινό μου πλάσμα μετά το Τάι. 504 00:34:36,969 --> 00:34:41,223 Πάρκερ, νόμιζα ότι ήσουν σήμερα... 505 00:34:41,307 --> 00:34:43,768 Επίμονος, προκλητικός, δύσκολος; 506 00:34:43,768 --> 00:34:46,896 Δύο παρόμοιες λέξεις μου ήρθαν επίσης στο μυαλό, 507 00:34:46,896 --> 00:34:49,607 Αλλά θα έλεγα γενναίος, 508 00:34:50,107 --> 00:34:54,695 Παρά την κατάφωρη αδιαφορία σας για την εξουσία μου. 509 00:34:54,779 --> 00:34:56,113 Συγγνώμη, Τζακ. 510 00:34:56,781 --> 00:34:59,492 Εντάξει, θα σε συγχωρήσω... 511 00:35:00,159 --> 00:35:04,914 Αν με συγχωρείς που επαναστάτησα εναντίον σου πριν. 512 00:35:04,914 --> 00:35:08,459 Έχασα κάπως την ψυχραιμία μου 513 00:35:08,459 --> 00:35:12,379 Αυτό δεν είχε καμία σχέση με αυτό Με ηλιακούς συλλέκτες. εγω... 514 00:35:12,463 --> 00:35:16,717 Είχα μερικά προσωπικά προβλήματα Εξέπληξα τον θυμό μου πάνω σου. 515 00:35:17,259 --> 00:35:18,302 Συμφωνήσαμε. 516 00:35:19,929 --> 00:35:20,763 Αυτό είναι καλό. 517 00:35:21,680 --> 00:35:23,599 Χαίρομαι που έχουμε καθαρίσει τον αέρα μεταξύ μας. 518 00:35:25,351 --> 00:35:26,477 Στην πραγματικότητα, 519 00:35:27,144 --> 00:35:31,524 Σκέψου να το κάνεις και με τη μαμά και τον μπαμπά σου. 520 00:35:31,524 --> 00:35:34,777 Πες τους για τα συναισθήματά σου και... 521 00:35:34,777 --> 00:35:37,404 Πείτε τους τι πραγματικά θέλετε να ξέρουν. 522 00:35:37,488 --> 00:35:40,699 όντως; Δεν νομίζεις ότι αυτό θα ξεπερνούσε το μυαλό μου; 523 00:35:40,783 --> 00:35:44,161 Αυτό το κάνεις σε όλους τους άλλους. Και με εμένα συγκεκριμένα. Έτσι... 524 00:35:44,995 --> 00:35:46,372 Γεια σου, Σπαρτιάτη. 525 00:35:52,545 --> 00:35:54,797 Το έκανα, Έιμι. Καβάλα άλογο σήμερα. 526 00:35:54,797 --> 00:35:56,090 Αλήθεια το έκανες αυτό; 527 00:35:56,090 --> 00:35:58,425 Πήγα έφιππο με τον Τζακ. 528 00:35:59,051 --> 00:36:00,344 Αλλά δεν πειράζει... 529 00:36:01,470 --> 00:36:03,264 Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. 530 00:36:04,598 --> 00:36:07,434 Θα σου πω τι έκανε και σήμερα ο Πάρκερ. 531 00:36:07,518 --> 00:36:10,146 Αρνήθηκε να φύγει από τη φάρμα 532 00:36:10,271 --> 00:36:13,983 Για να βεβαιωθείτε ότι όλα αυτά τα άλογα είναι εντάξει. 533 00:36:14,108 --> 00:36:16,235 Πάρκερ, αυτό ήταν μεγάλο ρίσκο. 534 00:36:17,111 --> 00:36:19,113 Αλλά ευχαριστώ. 535 00:36:19,113 --> 00:36:20,531 Καλώς ήρθες. 536 00:36:21,574 --> 00:36:22,616 Είναι καλό κορίτσι. 537 00:36:23,659 --> 00:36:27,830 Είναι πολύ πεισματάρα και πεισματάρα, αλλά... 538 00:36:28,247 --> 00:36:29,165 Αλλά αυτό είναι εντάξει. 539 00:36:30,374 --> 00:36:34,086 Παππού, εσύ και ο Πάρκερ έπρεπε να είχες αφήσει τα άλογα Και φτάνουν στην ασφάλεια. 540 00:36:34,086 --> 00:36:36,672 Και έπρεπε να το κάνω μόνος μου. 541 00:36:36,672 --> 00:36:40,342 πιθανώς. Αλλά αυτό είναι Πήγε καλά, οπότε... 542 00:36:40,426 --> 00:36:42,094 Ναι, αλλά τι γίνεται αν αυτό δεν συμβεί; 543 00:36:42,178 --> 00:36:44,263 Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα. 544 00:36:44,263 --> 00:36:47,016 Μόλις άκουσα για αυτό το χλώριο... 545 00:36:48,225 --> 00:36:49,727 Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει. 546 00:36:50,436 --> 00:36:53,814 Δεν...δεν διακινδυνεύω απλώς τη ζωή μου πια, 547 00:36:53,898 --> 00:36:57,735 Κι εγώ διακινδυνεύω τη ζωή της Λίντι. Με χρειάζεσαι τώρα περισσότερο από ποτέ. 548 00:36:58,527 --> 00:37:02,364 Αλλά παρασύρθηκα με τα συναισθήματά μου, Ήμουν ανεύθυνος και... 549 00:37:03,532 --> 00:37:05,868 Δεν έχει κανέναν εκτός από εμένα τώρα. 550 00:37:05,868 --> 00:37:08,704 Είσαι ακόμα με τη Λίντι τώρα, έτσι δεν είναι; 551 00:37:10,206 --> 00:37:14,793 Σώσατε αυτά τα άλογα σήμερα γιατί είναι η φύση σας. 552 00:37:14,877 --> 00:37:18,589 Και είσαι και μια υπέροχη μητέρα. Μην το αμφιβάλλεις. 553 00:37:20,174 --> 00:37:24,511 Σήμερα ήταν τρελό. Οπότε μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου Πάρα πολύ. 554 00:37:32,102 --> 00:37:33,896 Έιμι, 555 00:37:35,481 --> 00:37:36,899 Αν ήταν Τάι... 556 00:37:38,108 --> 00:37:39,902 είναι εδώ, 557 00:37:39,902 --> 00:37:43,656 Να κάνω ακριβώς αυτό που έκανα σήμερα. 558 00:37:45,032 --> 00:37:48,953 Μάλλον θα περάσατε μαζί αυτόν τον καπνό. 559 00:37:49,745 --> 00:37:51,664 Ναι, μάλλον θα το κάναμε. 560 00:37:53,123 --> 00:37:58,796 Ας είμαστε απλώς ευγνώμονες που είμαστε όλοι σπίτι, Ασφαλές και υγιές. 561 00:38:01,340 --> 00:38:05,094 Ουάου, πέρασε μια χρονιά όπως κανένας άλλος. 562 00:38:06,679 --> 00:38:09,807 Χρειαζόμαστε μια νίκη κάθε τόσο, έτσι δεν είναι; 563 00:38:10,557 --> 00:38:11,517 Ναι, αυτό είναι σωστό. 564 00:38:21,610 --> 00:38:22,611 Καλωσόρισμα. 565 00:38:23,529 --> 00:38:26,949 Ήμουν έτοιμος να φύγω. Και ήθελα να σας ευχαριστήσω, 566 00:38:26,949 --> 00:38:30,160 Γιατί κινδύνεψες να σε τρυπήσει όλη αυτή η φωτιά Και καπνός και μας βρήκε. 567 00:38:30,244 --> 00:38:33,539 Η Έιμι δεν θα άφηνε αυτά τα άλογα. 568 00:38:34,164 --> 00:38:36,333 Όχι. Τι συμβαίνει με εσάς, Φλαμανδοί; 569 00:38:37,793 --> 00:38:38,627 Δεν ξέρω. 570 00:38:40,337 --> 00:38:42,506 Όποια και αν είναι η πάθησή μας, έχει περάσει σε εσάς. 571 00:38:45,384 --> 00:38:48,887 Όχι, ο Τζακ μου είπε τι χαρά ήταν για σένα που επέστρεψες εδώ Είναι δύσκολο για σένα. 572 00:38:49,596 --> 00:38:51,015 Αλλά επέστρεψες. 573 00:38:53,142 --> 00:38:54,393 12 βήματα, σωστά; 574 00:38:56,103 --> 00:38:59,106 Έφτασα στη συγγνώμη και στη διόρθωση των πραγμάτων. 575 00:38:59,106 --> 00:39:02,276 Πέρασες από αυτά τα βήματα. Ξέρω ότι ήταν πολύ καιρό πριν. 576 00:39:02,276 --> 00:39:06,155 Δεν ξέρω, ό,τι κι αν είπα ή έκανα, Είναι σαφώς πιο ωφέλιμο. 577 00:39:08,073 --> 00:39:09,199 Τι κάνω μετά; 578 00:39:11,035 --> 00:39:11,869 Στην πραγματικότητα... 579 00:39:12,995 --> 00:39:14,496 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 580 00:39:16,123 --> 00:39:20,961 Αν είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου, θα βρεις την απάντηση. 581 00:39:26,175 --> 00:39:27,384 Πρέπει να φύγω από τον Γουέιντ. 582 00:39:29,887 --> 00:39:33,474 Δεν μπορώ να τον κατηγορώ συνεχώς για όλα όσα έγιναν. 583 00:39:34,266 --> 00:39:39,354 Έπρεπε να τον είχα αφήσει εδώ και πολύ καιρό. Αλλά το χρησιμοποιώ ως δεκανίκι. 584 00:39:41,190 --> 00:39:43,859 Ήρθε η ώρα να σταθώ στα πόδια μου. 585 00:39:43,859 --> 00:39:45,694 Ξέρω ότι αυτό θα είναι δύσκολο. 586 00:39:47,488 --> 00:39:48,322 Αυτό είναι σωστό. 587 00:39:49,823 --> 00:39:50,866 Αλλά είσαι δυνατός. 588 00:39:51,950 --> 00:39:53,369 Μέγιστη δυνατή. 589 00:39:57,498 --> 00:40:02,294 Καλωσόρισμα. Έρχεσαι να αποχαιρετήσεις τη γιαγιά σου; 590 00:40:04,880 --> 00:40:06,715 Τι είναι αυτό που σε καλύπτει; 591 00:40:08,092 --> 00:40:09,718 - Είσαι καλά; - Εντάξει. 592 00:40:11,595 --> 00:40:13,305 Ευχαριστώ. Για αυτό που έκανες σήμερα. 593 00:40:13,389 --> 00:40:16,141 Ειλικρινά, δεν το νομίζω Θα το είχα ξεπεράσει με ασφάλεια αν δεν ήσουν εσύ. 594 00:40:16,225 --> 00:40:17,893 Μη με ευχαριστείς. 595 00:40:17,893 --> 00:40:20,771 Τα έκανες όλα. Το ξεπέρασες μόνος σου. 596 00:40:20,771 --> 00:40:24,358 Τίποτα δεν μπορεί να σε προετοιμάσει για κάτι τέτοιο. 597 00:40:24,358 --> 00:40:28,237 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. Εμπιστεύτηκες το ένστικτό σου. 598 00:40:28,237 --> 00:40:31,073 Τα ένστικτά μου έχουν μπερδευτεί πολύ τον τελευταίο καιρό, 599 00:40:31,073 --> 00:40:33,325 Ειδικά όταν πρόκειται για την Amy. 600 00:40:34,243 --> 00:40:36,120 Πρέπει να φτιάξω τα πράγματα μαζί της. 601 00:40:37,746 --> 00:40:38,914 Τι μπορώ να κάνω; 602 00:40:41,041 --> 00:40:44,086 Κάνε αυτό που έκανα σήμερα. Απλά... 603 00:40:44,086 --> 00:40:45,170 Να είστε ειλικρινείς. 604 00:40:45,921 --> 00:40:46,964 Να είσαι ο εαυτός σου. 605 00:40:53,595 --> 00:40:55,931 Κάναμε μια βόλτα. 606 00:40:55,931 --> 00:40:58,851 όντως; Μου έλειψες τόσο πολύ. 607 00:41:04,898 --> 00:41:06,608 - Καλώς ήρθατε. - Καλώς ήρθατε. 608 00:41:07,443 --> 00:41:10,654 Η κόρη σας μας βοηθούσε να ψήσουμε κέικ Για δείπνο. 609 00:41:10,654 --> 00:41:12,489 Ναι, το βλέπω ξεκάθαρα. 610 00:41:13,907 --> 00:41:16,285 Μπορώ να δανειστώ τη μητέρα σου για μια στιγμή; 611 00:41:16,285 --> 00:41:17,369 Απολύτως. 612 00:41:20,038 --> 00:41:21,248 Καλός. Ευχαριστώ μικρέ. 613 00:41:25,794 --> 00:41:27,838 Ανησυχούσα πολύ για σένα σήμερα. 614 00:41:27,838 --> 00:41:30,841 Δεν θα έπρεπε να σε επικρίνω από το τηλέφωνο. 615 00:41:30,841 --> 00:41:33,594 - Όχι, δεν πειράζει. - "Αν", ήμουν... 616 00:41:33,594 --> 00:41:37,431 Πέρασες πολλά προβλήματα. Χρειαζόμουν κάτι τέτοιο. 617 00:41:37,431 --> 00:41:38,932 Τι κάνετε; 618 00:41:39,850 --> 00:41:42,394 Αυτή ήταν ίσως η πιο αγχωτική μέρα της ζωής μου. 619 00:41:43,562 --> 00:41:47,024 Αλλά ήθελα να σου μιλήσω για αυτό που είπες. 620 00:41:47,024 --> 00:41:50,152 - Δεν νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή για αυτό. - Ίσως όχι... 621 00:41:50,152 --> 00:41:53,530 Είναι όμως σκόπιμο να σου το εξομολογηθώ Ότι ήμουν μια φοβερή αδερφή για σένα. 622 00:41:53,614 --> 00:41:54,948 - "Αν"... - Όχι, έχω δίκιο. 623 00:41:55,616 --> 00:41:59,870 Είχα βυθιστεί πλήρως στη δουλειά μου ως δήμαρχος, και στη δουλειά μου... 624 00:42:01,788 --> 00:42:06,335 Επειδή δεν μπορούσα να το διαχειριστώ, Έιμι, Δεν ήξερα πώς... 625 00:42:06,335 --> 00:42:09,630 Πώς αντιμετωπίζω την προφανή αδικία; Με τι σε έχει ταλαιπωρήσει η ζωή. 626 00:42:11,465 --> 00:42:15,552 Σε εγκατέλειψα τελείως. Και λυπάμαι πολύ που το έκανα, Έιμι. 627 00:42:16,261 --> 00:42:20,140 - Πολύ συγγνώμη. - αξιοπρεπής. Είστε εδώ τώρα. 628 00:42:21,600 --> 00:42:22,601 Είναι εντάξει. 629 00:42:26,772 --> 00:42:28,023 Συνεννοούμαστε; 630 00:42:30,567 --> 00:42:31,568 Είμαστε στην καλύτερη κατάσταση. 631 00:42:32,319 --> 00:42:34,905 Αυτό είναι καλό. Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω αυτό 632 00:42:34,905 --> 00:42:37,866 Επειδή υπάρχει κάτι που ήθελα τόσο πολύ να σου πω, 633 00:42:37,950 --> 00:42:40,452 Κάτι που θα σου έλεγα πριν από οποιονδήποτε άλλον. 634 00:42:40,452 --> 00:42:41,745 Τι είναι αυτό; 635 00:42:42,496 --> 00:42:44,498 Ο Μιτς μου ζήτησε να τον παντρευτώ. 636 00:42:45,040 --> 00:42:46,375 Και συμφώνησα. 637 00:42:48,252 --> 00:42:49,836 Παντρεύεσαι; 638 00:42:51,004 --> 00:42:53,423 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, Λου. 639 00:42:53,590 --> 00:42:56,176 Είσαι σίγουρος; Δεν σας πειράζει αυτό; 640 00:42:56,260 --> 00:42:59,263 -Χαίρομαι πολύ για σένα. - Πόσο χαίρομαι που το ακούω αυτό. 641 00:42:59,263 --> 00:43:02,724 Έλα, πάμε μέσα. Μπορώ επιτέλους να το πω στους άλλους. 642 00:43:02,808 --> 00:43:04,810 Χρειαζόμαστε έναν λόγο για να γιορτάσουμε. 643 00:43:04,810 --> 00:43:08,689 Ναι, όχι. Πρέπει να ελέγξω πρώτα το Spartan. Θα σε προλάβω. 644 00:43:09,398 --> 00:43:13,860 Θα φροντίσω και τα δύο κορίτσια Δεν λέρωσαν την κουζίνα με αλεύρι και ζάχαρη. 645 00:43:52,524 --> 00:43:54,526 Μετάφραση "Ahmed Samir Darwish"